Descrição
Um dicionário que registra e traduz o falar e os falares característicos dos moradores nativos da Ilha de Santa Catarina. Assim é o “Dicionário da Ilha – Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina”, do poeta, jornalista e editor Fernando Alexandre com ilustrações da artista gráfica Andréa Ramos, editado pela Cobra Coralina Edições.
Lançado em dezembro de 1994, originalmente com 1.374 palavras e expressões, o Dicionário já se encontra em sua 33 edição com 40 mil exemplares vendidos – e conta atualmente com 2.485 verbetes.
Para o autor, “além do registro e tradução da linguagem local, o livro também tenta mostrar a musicalidade, a sonoridade e esse jeito gostoso que os ilhéus têm de mastigar as palavras, de flexionar a voz e de ver e sentir o que está a sua volta”.
